1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
سابقًا...
2
00:00:02,333 --> 00:00:04,125
لقد ضربتها على رأسها بالمقلاة.
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,500
ما أفعله؟
4
00:00:05,583 --> 00:00:07,959
وهو محتجز
بتهمة قتل ديلا فيريون.
5
00:00:08,083 --> 00:00:10,250
لقد تم القبض عليك بتهمة قتل والدتك.
6
00:00:10,333 --> 00:00:11,875
لقد تم إنقاذك لأسباب فنية.
7
00:00:11,959 --> 00:00:15,166
الآن يبدو الجار ميتا
بسبب ضربة في الرأس.
8
00:00:15,250 --> 00:00:16,709
ما الذي جعلهم يفكرون فيك؟
9
00:00:16,792 --> 00:00:20,542
اذهب الآن. أنا لا أمثل الأشخاص السيئين.
10
00:00:20,625 --> 00:00:22,458
المحامي الاحترازي
11
00:00:22,542 --> 00:00:23,875
يقول إنه ابنك.
12
00:00:23,959 --> 00:00:25,834
- أنا دوني كرين.
- أنا ديني كرين.
13
00:00:25,917 --> 00:00:30,458
لقد أعطيتني إرث كرين،
وأخطط للارتقاء إلى مستوى ذلك.
14
00:00:30,542 --> 00:00:31,625
إنه ليس ابني.
15
00:00:31,709 --> 00:00:33,083
ومن الواضح أنه لا يعرف.
16
00:00:33,166 --> 00:00:35,500
ألست والدي؟ هل أنا لست ابنك؟
17
00:00:36,208 --> 00:00:37,959
أنا لست ابنك.
18
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
أخبرني أين هو!
19
00:00:50,834 --> 00:00:52,500
أخبرني وإلا سأكسر ذراعك!
20
00:00:52,583 --> 00:00:53,792
أخبرني!
21
00:01:03,834 --> 00:01:05,875
هل هو برنامج الواقع الأخير لقناة ABC؟
22
00:01:05,959 --> 00:01:08,208
وقام أحد أقارب الضحية بتصويره.
23
00:01:08,291 --> 00:01:11,875
أرى. لماذا تساعد إذا كنت تستطيع التصوير؟
24
00:01:11,959 --> 00:01:13,750
لماذا أنا هنا، شيرلي؟
25
00:01:13,834 --> 00:01:16,709
نحن نمثل نقابة الشرطة
أي للضابط.
26
00:01:16,792 --> 00:01:18,000
أحتاجك لمساعدتي
27
00:01:18,083 --> 00:01:19,500
- في المحاكمة.
- لا أستطيع.
28
00:01:20,291 --> 00:01:22,583
- هذا ليس صحيحا.
- الحقيقة هي أنني لا أريد ذلك.
29
00:01:24,291 --> 00:01:26,375
لديك المزيد من الخبرة في الدفاع الجنائي.
30
00:01:26,458 --> 00:01:28,458
أحب أن يكون عملائي بشرًا.
31
00:01:28,542 --> 00:01:30,500
نحن جميعا نحب ذلك.
32
00:01:30,583 --> 00:01:32,834
-في هذه الأثناء…
- لن أفعل، شيرلي.
33
00:01:32,917 --> 00:01:35,875
هذا الضابط يجعلني أشعر بالمرض.
لن أساعد في إطلاق سراحه.
34
00:01:37,000 --> 00:01:40,041
لم أتوقع منك أن تفعل ذلك من أجله.
35
00:01:40,125 --> 00:01:42,583
هل هذا ما تعتقده أيها الأحمق؟
36
00:01:42,667 --> 00:01:43,834
أتمنى أن تفعل
37
00:01:43,917 --> 00:01:47,625
لأن هذه الشركة
يدفع لك 375.000 دولار سنويًا.
38
00:01:47,709 --> 00:01:50,500
هذا كثير من المال، آلان،
ونأمل أن تكسبه.
39
00:01:50,583 --> 00:01:53,709
حتى لو كان عليك القيام بالأشياء
هذا لا يبدو صحيحا بالنسبة لك.
40
00:01:53,792 --> 00:01:57,166
أتمنى أن تفعل
لأن شريك الأغلبية...
41
00:01:57,250 --> 00:01:59,333
لا، خطأي.
42
00:01:59,417 --> 00:02:02,542
الشريك الأكثر أهمية
إنه يطلب منك أن تفعل ذلك.
43
00:02:02,625 --> 00:02:04,000
أتمنى أن تفعل
44
00:02:04,083 --> 00:02:09,208
لأنك كثيرا ما تقول ذلك المحامين
إنهم عاهرات بلا روح ولا مبادئ.
45
00:02:09,291 --> 00:02:13,083
خلال الأيام القليلة المقبلة،
أريدك أن تكون عاهرة بلدي.
46
00:02:13,166 --> 00:02:19,750
إذا كان ذلك يسيء إليك كثيرًا،
أعتقد أنك يمكن... أن تستسلم،
47
00:02:19,834 --> 00:02:23,583
لكني أحذرك، أننا سوف نفتقدك.
48
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
على الأقل لمدة خمس دقائق.
49
00:03:05,083 --> 00:03:06,542
أين السيد كرين؟
50
00:03:06,625 --> 00:03:10,041
{\an8}في تمام الساعة التاسعة صباحًا
يمكن أن يكون في العديد من الأماكن. لأن؟
51
00:03:10,125 --> 00:03:13,417
{\an8}حسنًا، هل سيكون حاضرًا
في جلسة الصلح؟
52
00:03:13,500 --> 00:03:15,333
{\an8}- ينبغي أن يكون كذلك.
-لكن أولاً..
53
00:03:15,417 --> 00:03:18,709
{\an8}إذا لم يكن هناك مصالحة،
فهل سيتولى المحاكمة؟
54
00:03:21,709 --> 00:03:24,250
{\an8}- فراني، فلنتحدث.
- نعم.
55
00:03:24,333 --> 00:03:25,959
{\an8}سوف نتوصل إلى اتفاق.
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,500
{\an8}يجب عليك التوصل إلى اتفاق.
57
00:03:27,583 --> 00:03:31,375
{\an8}- اقاضيه لأنه تركك عند المذبح...
- أمام 300 شخص.
58
00:03:31,500 --> 00:03:34,291
{\an8}المحاكم لا تحب ذلك
التورط في الانفصال.
59
00:03:34,375 --> 00:03:37,041
{\an8}أنا لا أقلل من آلامك،
الذي أعرفه حقيقي.
60
00:03:37,125 --> 00:03:39,375
{\an8}إننا نرى احتمالًا حقيقيًا للغاية
61
00:03:39,458 --> 00:03:41,166
{\an8}الحكم ضدنا.
62
00:03:41,250 --> 00:03:45,583
{\an8}وبالنظر إلى ذلك،
توصيتي هي أن تقبل العرض.
63
00:03:47,291 --> 00:03:50,041
{\an8}- 175000 دولار؟
- نعم.
64
00:03:51,041 --> 00:03:54,291
{\an8}لا. لقد وعدني ديني كرين بالمزيد.
65
00:03:57,458 --> 00:04:01,834
{\an8}- كم وعدك يا فراني؟
- خمسة ملايين دولار.
66
00:04:07,333 --> 00:04:08,208
{\an8}ربما يجب أن أستقيل.
67
00:04:08,291 --> 00:04:11,000
{\an8}هذه المرأة ليس لديها أدنى فكرة
من أو ما أنا.
68
00:04:11,083 --> 00:04:11,959
استرخ يا رجل.
69
00:04:12,041 --> 00:04:16,083
{\an8}أولاً، الفكرة
لتمثيل ذلك المتنمر.
70
00:04:16,166 --> 00:04:18,959
آلان، نحن نكره الجميع
عملائنا. هذا جيد.
71
00:04:19,041 --> 00:04:21,291
يسمح لنا بشحن المزيد
والنوم بسلام.
72
00:04:21,375 --> 00:04:23,667
{\an8}اعتقدت أن مكره سيكون أكثر دقة.
73
00:04:23,750 --> 00:04:27,500
{\an8}آلان، أنا آسف لأنني كنت مفاجئًا للغاية الليلة الماضية.
74
00:04:27,625 --> 00:04:31,625
{\an8}الحقيقة هي أنني بحاجة إليك.
إنها حالة صعبة.
75
00:04:31,709 --> 00:04:33,125
{\an8}أيضًا، مقابل ما يستحقه،
76
00:04:33,208 --> 00:04:37,125
{\an8}أشعر بالخلاف مع الرجال
الذين أريد أن أنام معهم.
77
00:04:37,208 --> 00:04:39,542
لا أستطيع أن أتخيل
أريد أن أنام معك،
78
00:04:39,625 --> 00:04:41,959
ولكن مهلا، لقد نمت مع ديني.
79
00:04:42,041 --> 00:04:44,250
يجب أن نذهب.
تبدأ المحاكمة في العاشرة.
80
00:04:49,041 --> 00:04:51,542
سأتولى هذه القضية. سأجلس بجانبه.
81
00:04:51,625 --> 00:04:53,792
لسبب وحيد هو الحل.
82
00:04:55,792 --> 00:04:59,500
{\an8}آلان، أنا آسف. عاد القزم.
83
00:05:00,875 --> 00:05:01,959
{\an8}كيف تقول؟
84
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
- الرجل الصغير هنا.
-آلان.
85
00:05:04,125 --> 00:05:06,333
إله! من قتلت الآن؟
86
00:05:06,417 --> 00:05:08,166
هذا السؤال مؤلم للغاية.
87
00:05:08,250 --> 00:05:09,959
لماذا أنت هنا، برنارد؟
88
00:05:10,041 --> 00:05:13,417
{\an8}حسنًا، لقد مررت للتو لإلقاء التحية.
89
00:05:13,500 --> 00:05:15,667
كنت في الحي.
90
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
كيف حالك؟
91
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
{\an8}يجب أن أذهب إلى المحكمة.
ليس لدي وقت للحديث.
92
00:05:23,041 --> 00:05:24,667
أخبر كاثرين بمشكلتك.
93
00:05:24,750 --> 00:05:25,917
سأتصل بك مرة أخرى.
94
00:05:31,208 --> 00:05:32,792
اغفر لي.
95
00:05:32,875 --> 00:05:34,875
الناس الصغار يزعجونني.
96
00:05:38,542 --> 00:05:42,625
{\an8}دعني أسألك، بيرني،
هل فكرت يومًا في اللجوء إلى الله؟
97
00:05:44,500 --> 00:05:45,917
هل يمكننا التحدث لثانية؟
98
00:05:52,667 --> 00:05:53,625
على استعداد لاطلاق النار.
99
00:05:59,291 --> 00:06:00,792
أين العميل؟
100
00:06:00,875 --> 00:06:02,083
لقد أرسلتها إلى المنزل.
101
00:06:02,166 --> 00:06:05,375
- ليس من الضروري أن تكون هنا من أجل هذا.
- في سبيل محبة الله.
102
00:06:05,458 --> 00:06:10,208
سيد كرين، هل أخبرت العميل؟
أن نتمكن من الحصول عليه خمسة ملايين؟
103
00:06:10,291 --> 00:06:11,583
ربما. لأن؟
104
00:06:11,667 --> 00:06:13,709
على الأكثر هو ستة أرقام،
105
00:06:13,792 --> 00:06:16,417
إذا لم ترفضه
لأسباب سياسية عامة.
106
00:06:16,500 --> 00:06:21,375
اسمعي أيتها الشابة،
القاعدة العامة الأولى للقانون
107
00:06:21,458 --> 00:06:25,917
يعد العميل دائمًا
مليون دولار.
108
00:06:26,000 --> 00:06:26,917
انها جيدة.
109
00:06:27,000 --> 00:06:31,458
وعندما يحين الوقت
لتلبية مثل هذا الطلب السخيف؟
110
00:06:31,542 --> 00:06:32,959
أنا دوني كرين.
111
00:06:34,959 --> 00:06:39,458
أنا دوني كرين. هل تتذكرني؟
اعتدنا أن نكون الأب والابن.
112
00:06:39,542 --> 00:06:40,625
أنا سعيد لرؤيتك.
113
00:06:40,709 --> 00:06:42,792
أين مايكل جيندلر؟
114
00:06:42,875 --> 00:06:45,125
أنا المحامي الجديد للمتهم.
115
00:06:45,208 --> 00:06:47,542
الـ 175.000 دولار
لم تعد متوفرة،
116
00:06:47,625 --> 00:06:50,041
بالمناسبة، الكثير من المال.
117
00:06:50,125 --> 00:06:52,542
نحن نقدم 50،000 دولار.
118
00:06:52,625 --> 00:06:54,291
أنا دوني كرين.
119
00:06:54,375 --> 00:06:55,917
رفض.
120
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
أوه. لا يوجد عرض مضاد؟
121
00:06:58,083 --> 00:06:59,709
350,000 دولار.
122
00:06:59,792 --> 00:07:01,208
اذهب مزدوج.
123
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
أعتقد أن هذا يعني
ستكون هناك محاكمة، أليس كذلك؟
124
00:07:04,834 --> 00:07:05,709
باهِر.
125
00:07:05,792 --> 00:07:07,333
المزيد من الخبرة بالنسبة لي.
126
00:07:09,208 --> 00:07:10,166
أنا دوني كرين!
127
00:07:11,208 --> 00:07:12,709
-ديني كرين.
-دوني كرين.
128
00:07:13,500 --> 00:07:16,041
هل قبلت هذه القضية لأنني أعمل عليها؟
129
00:07:16,125 --> 00:07:17,375
- نعم.
- هل تريد أن تضربني؟
130
00:07:17,500 --> 00:07:18,875
- نعم.
- أنا أحبه.
131
00:07:19,959 --> 00:07:21,750
-ديني كرين.
-دوني كرين.
132
00:07:21,834 --> 00:07:23,375
-ديني كرين.
-دوني كرين.
133
00:07:23,458 --> 00:07:25,500
-ديني كرين.
-دوني كرين.
134
00:07:36,709 --> 00:07:39,917
أخبرنا أحد المخبرين
أن المشتبه به، ديمون هاريس،
135
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
كان يزور أخيه بول،
136
00:07:41,250 --> 00:07:43,583
فذهبنا إلى منزل الأخ.
137
00:07:43,667 --> 00:07:45,291
وهل وجدوا المشتبه به؟
138
00:07:45,375 --> 00:07:48,917
اعذرني. أنا جديد على هذه القضية،
كما فعلت هيئة المحلفين بالطبع.
139
00:07:49,041 --> 00:07:50,417
حتى لا نضيع،
140
00:07:50,500 --> 00:07:54,417
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك الرجوع إليها
بصفته "المشتبه به في عملية الاختطاف".
141
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
ومن هنا يتضح أننا نتحدث عن الإنسان
142
00:07:56,667 --> 00:07:59,125
الذي اختطف طفلا يبلغ من العمر ست سنوات.
143
00:07:59,208 --> 00:08:00,917
إنه الطفل الذي يجلس هناك.
144
00:08:02,041 --> 00:08:04,917
هل المشتبه به
هل كان هناك اختطاف أيها الضابط؟
145
00:08:05,000 --> 00:08:05,875
لا.
146
00:08:05,959 --> 00:08:07,917
- هل كان الأخ هناك؟
- نعم.
147
00:08:08,000 --> 00:08:09,417
هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟
148
00:08:09,500 --> 00:08:11,750
لقد بحثنا في المكان.
149
00:08:11,834 --> 00:08:13,959
لا نجد
إلى المشتبه به في عملية الاختطاف.
150
00:08:14,041 --> 00:08:16,667
سألنا الأخ
إذا كان يعرف أين كان.
151
00:08:17,583 --> 00:08:18,792
قال لا.
152
00:08:18,875 --> 00:08:20,291
ثم ماذا حدث؟
153
00:08:21,333 --> 00:08:23,792
في الأساس،
ما رأوه في التسجيل.
154
00:08:23,875 --> 00:08:27,625
بدأ شريكي
لسؤال الأخ.
155
00:08:27,709 --> 00:08:29,208
بمزيد من الإكراه.
156
00:08:29,291 --> 00:08:33,083
في مرحلة ما هل فكرت
لضحية هذا الهجوم المشتبه به
157
00:08:33,166 --> 00:08:34,667
- من الاختطاف؟
- لا.
158
00:08:34,750 --> 00:08:37,291
هل لم تفكر في ذلك أبدا
ذات صلة بالجريمة؟
159
00:08:37,375 --> 00:08:38,834
لا.
160
00:08:38,917 --> 00:08:40,375
وكما قال السيد شور،
161
00:08:40,458 --> 00:08:43,375
كنت تحاول العثور عليه
لهذا الصبي البالغ من العمر ست سنوات.
162
00:08:43,458 --> 00:08:44,375
نعم.
163
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
منذ متى تم اختطافه؟
164
00:08:47,333 --> 00:08:48,917
في اليوم السابق.
165
00:08:49,000 --> 00:08:53,917
مع مرور الوقت، ما مدى احتمالية حدوث ذلك؟
هل يتم العثور على الطفل المختطف حيا؟
166
00:08:54,000 --> 00:08:57,917
وبعد 48 ساعة،
نحن نعتبرها بعيدة للغاية.
167
00:08:58,000 --> 00:09:00,625
الخاطف الذي تحدثنا عنه
انها مشبوهة
168
00:09:00,709 --> 00:09:02,417
بسبب اختطاف طفل آخر.
169
00:09:02,500 --> 00:09:03,875
- صحيح؟
- نعم.
170
00:09:03,959 --> 00:09:05,291
هل وجدوا ذلك الطفل؟
171
00:09:06,875 --> 00:09:08,250
لقد وجدنا رفاته.
172
00:09:10,250 --> 00:09:14,000
بينما كان موكلي يرتكب
جرائم قسرية ضد الأخ,
173
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
ماذا فعلت؟
174
00:09:15,083 --> 00:09:16,417
بقيت خارجا عن ذلك.
175
00:09:17,375 --> 00:09:19,375
- لم تتدخل؟
- لا.
176
00:09:20,709 --> 00:09:25,792
- هل أبلغت عنه؟
- في البداية لا. متأخر , بعد فوات الوقت.
177
00:09:25,875 --> 00:09:29,709
بالمناسبة، نتيجة للأفعال
الإكراه الجسدي لموكلي،
178
00:09:29,792 --> 00:09:30,959
هل قال الأخ شيئاً؟
179
00:09:31,041 --> 00:09:33,583
لقد أعطانا قائمة
من الأماكن التي يتردد عليها شقيقه.
180
00:09:33,667 --> 00:09:36,250
- هل بحثت في تلك الأماكن؟
- نعم.
181
00:09:36,333 --> 00:09:37,625
و…؟
182
00:09:37,709 --> 00:09:39,291
لقد عثرنا على المشتبه به...
183
00:09:41,208 --> 00:09:42,500
والطفل.
184
00:09:48,458 --> 00:09:49,417
شكرًا لك.
185
00:09:56,041 --> 00:09:57,542
{\an8}عند الله كل شيء مستطاع
متى 19: 16
186
00:09:59,542 --> 00:10:03,875
أنا فقط أقول، إذا قتلت شخصين
187
00:10:03,959 --> 00:10:05,917
وأنت وحيد كما تقول،
188
00:10:06,000 --> 00:10:11,125
ليس هناك وقت أفضل
أن تلجأ إلى يسوع المسيح مخلصك.
189
00:10:11,208 --> 00:10:14,125
في ظل الظروف العادية،
سأوافق.
190
00:10:14,208 --> 00:10:15,250
لكن؟
191
00:10:15,333 --> 00:10:16,750
أنا يهودية.
192
00:10:16,834 --> 00:10:21,083
بيرني، لم يكن هناك أبدا
قاتل متسلسل يهودي.
193
00:10:21,166 --> 00:10:23,667
ابن سام. ديفيد بيركوفيتش.
194
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
تم تبنيه.
وراثيا، هو واحد منا.
195
00:10:27,917 --> 00:10:30,041
ماذا تقصد؟
196
00:10:30,125 --> 00:10:33,917
أنه إذا ذهبت حول قتل الناس،
197
00:10:34,000 --> 00:10:37,417
بمعنى معين،
يجب أن تريد أن تكون مسيحياً.
198
00:10:37,500 --> 00:10:39,542
هل تسمح لي أن آخذك إلى الكنيسة؟
199
00:10:47,250 --> 00:10:50,959
أنا معجب بشجاعتك
لمواجهة الرجل العجوز الخاص بك.
200
00:10:51,041 --> 00:10:53,458
- هناك نار بداخلك.
- نعم أنت رجل عجوز،
201
00:10:53,542 --> 00:10:55,041
ولكن ليس لي، تذكر؟
202
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
نعم.
203
00:10:58,333 --> 00:10:59,583
الأمر هو…
204
00:11:01,417 --> 00:11:03,500
أنا معجب بك. في الحقيقة…
205
00:11:08,333 --> 00:11:09,417
أنا أحبك.
206
00:11:10,458 --> 00:11:12,959
ديني كرين
من الصعب عليه أن يقول ذلك.
207
00:11:14,417 --> 00:11:16,291
إلا إذا كان من أجل المداعبة.
208
00:11:19,000 --> 00:11:20,166
أنا أحبك، دوني.
209
00:11:21,083 --> 00:11:24,917
أنا قلق من ذلك
إذا واجهتني في المحكمة...
210
00:11:26,291 --> 00:11:28,709
من الأفضل أن أقول ذلك.
211
00:11:28,792 --> 00:11:30,083
أنا لا يقهر.
212
00:11:31,417 --> 00:11:33,333
- أوه حقًا؟
- لم أخسر أبداً ولن أخسر.
213
00:11:33,417 --> 00:11:35,291
لقد تغلبت عليك في قضية السلمون.
214
00:11:35,375 --> 00:11:38,333
لقد تغلبت على براد تشيس. أنا غير مهزوم.
215
00:11:38,417 --> 00:11:39,250
أرى.
216
00:11:40,542 --> 00:11:42,709
طيب كيف أقولها؟
217
00:11:44,041 --> 00:11:47,834
لقد أخذت هذه القضية بشكل رئيسي،
لركلة مؤخرتك الكاذبة السمينة.
218
00:11:47,917 --> 00:11:49,625
أعني ذلك بطريقة جيدة.
219
00:11:49,709 --> 00:11:50,959
سوف أضربك.
220
00:11:52,333 --> 00:11:53,792
- لن تفوز.
- نعم سأفعل.
221
00:11:53,875 --> 00:11:54,834
- لا.
- نعم.
222
00:11:54,917 --> 00:11:57,125
- لا.
- نعم.
223
00:11:57,208 --> 00:11:59,500
- الابن.
- لا تدعوني بذلك.
224
00:12:01,875 --> 00:12:03,500
سأخبرك مرة أخرى
225
00:12:03,583 --> 00:12:06,125
بكل التواضع الذي أستطيع حشده.
226
00:12:07,834 --> 00:12:10,208
لا يوجد أحد أفضل في المحكمة.
227
00:12:11,250 --> 00:12:12,208
لن تهزمني.
228
00:12:24,208 --> 00:12:26,041
لا أعرف كم سمعت للتو.
229
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
ربما مؤخرتي تكذب...
230
00:12:32,709 --> 00:12:34,333
لكنها عضلة نقية.
231
00:12:49,834 --> 00:12:53,166
عرفت أنه يعرف شيئا،
أين كان أخوه أو الطفل.
232
00:12:53,250 --> 00:12:54,166
كنت أعرف شيئا.
233
00:12:54,250 --> 00:12:56,959
وكنت على استعداد
لضربه للخروج منه.
234
00:12:57,041 --> 00:12:59,083
لضربه، لتخويفه.
235
00:12:59,166 --> 00:13:00,875
لم أكن أخطط لكسر ذراعه.
236
00:13:00,959 --> 00:13:03,875
لكن يا سيد كيركلاند،
ما رأيناه في هذا التسجيل...
237
00:13:05,917 --> 00:13:07,333
عمليات الاختطاف لها قواعدها.
238
00:13:07,417 --> 00:13:09,375
ماذا تقصد ب "قواعدهم"؟
239
00:13:09,458 --> 00:13:12,917
ليس من المفترض أن نكسر العظام
ولا تسبب ضررا دائما،
240
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
لكن الانزعاج الجسدي مسموح به.
241
00:13:15,125 --> 00:13:18,500
لا بأس بخلع الكتف
تمزق عضلة.
242
00:13:18,583 --> 00:13:20,750
إنه يتحدث عن التعذيب
243
00:13:20,834 --> 00:13:21,959
لقد كان بريئا.
244
00:13:22,041 --> 00:13:24,083
ولم يكن حتى المشتبه به.
245
00:13:24,166 --> 00:13:25,583
أنا آسف لأنني آذيتك،
246
00:13:26,500 --> 00:13:28,834
لكنني شعرت وكأنني أعرف
أين كان أخيه.
247
00:13:28,917 --> 00:13:32,500
أنا أعتبره دفاعًا عن النفس
أو الدفاع عن الآخرين.
248
00:13:32,583 --> 00:13:34,500
كنت سأفعل كل ما هو ممكن
لإنقاذ الطفل.
249
00:13:35,834 --> 00:13:37,750
لم أستطع أن أفكر إلا في ابني.
250
00:13:38,709 --> 00:13:41,041
هل الغاية تبرر الوسيلة؟
251
00:13:41,125 --> 00:13:42,917
أعتقد أنني يجب أن أقول نعم.
252
00:13:43,000 --> 00:13:46,500
لنفترض أن الخاطف المزعوم
كان سيعترف للكاهن.
253
00:13:46,583 --> 00:13:49,375
لن تتردد في ضربه
للحصول على المعلومات؟
254
00:13:49,458 --> 00:13:50,291
أنا لم أقل ذلك.
255
00:13:50,375 --> 00:13:51,667
هل هناك أي فرق؟
256
00:13:51,750 --> 00:13:55,709
رجل بريء لديه معلومات
من شأنه أن يؤدي إلى شفاء الطفل.
257
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
أعتقد أنني شعرت أنني لم أكن بريئًا.
258
00:13:58,166 --> 00:13:59,875
هل تلعب دور القاضي أيضاً؟
259
00:13:59,959 --> 00:14:01,667
الشرطة، القاضي، الجلاد.
260
00:14:01,750 --> 00:14:03,709
- أنا أحتج.
- هناك مجال.
261
00:14:03,792 --> 00:14:07,500
من قال لك أنه بخير
العضلات المسيل للدموع
262
00:14:07,583 --> 00:14:10,834
وخلع الكتفين
في حالات الاختطاف؟
263
00:14:10,917 --> 00:14:12,917
لا يوجد توجيه رسمي. إنه ضمني.
264
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
هل الشرطة التي اعتقلته كانت على علم بذلك؟
بعد أن فعل ذلك؟
265
00:14:17,083 --> 00:14:18,875
لقد اعتقلوني لأن الأمر وصل إلى وسائل الإعلام.
266
00:14:18,959 --> 00:14:20,792
وهذا فقط سبب وجودي هنا.
267
00:14:20,875 --> 00:14:21,792
أليس حزينا؟
268
00:14:21,875 --> 00:14:25,625
قام بتعذيب رجل بريء
الذي لم يكن له سوابق،
269
00:14:25,709 --> 00:14:29,417
الذي كانت جريمته الوحيدة
أن شقيقه الهارب جاء إلى منزله.
270
00:14:29,500 --> 00:14:33,333
والسبب الوحيد لوجودك هنا
هل اكتشفت وسائل الإعلام؟
271
00:14:39,375 --> 00:14:44,250
فراني، هل تقبلين مايكل
بصفتك زوجك الشرعي
272
00:14:44,333 --> 00:14:46,667
إلى الأبد؟
273
00:14:46,750 --> 00:14:48,041
أوافق.
274
00:14:49,375 --> 00:14:53,500
وأنت يا مايكل، هل تقبل فراني
كزوجتك الشرعية
275
00:14:53,583 --> 00:14:55,291
إلى الأبد؟
276
00:14:58,250 --> 00:14:59,208
مايكل.
277
00:15:01,166 --> 00:15:05,917
مايكل، هل تقبل فراني
كزوجتك الشرعية
278
00:15:06,000 --> 00:15:08,208
إلى الأبد؟
279
00:15:10,792 --> 00:15:12,041
مايكل؟
280
00:15:14,750 --> 00:15:17,208
<ط> أنا آسف. لا أستطيع.
281
00:15:17,291 --> 00:15:19,667
- أنا...لا أستطيع.
- يا إلهي.
282
00:15:32,417 --> 00:15:34,834
انتظرت حياتي كلها لذلك اليوم.
283
00:15:34,917 --> 00:15:37,417
أصدقائي، عائلتي...
284
00:15:37,500 --> 00:15:42,083
اجتمع الجميع للاحتفال
أسعد لحظة في حياتي.
285
00:15:43,291 --> 00:15:48,875
بدلا من ذلك،
لقد شهدوا مثل هذا الإذلال.
286
00:15:49,000 --> 00:15:51,250
مازلت أتعافى نفسياً.
287
00:15:52,250 --> 00:15:56,166
- هل كنت بحاجة للعلاج؟
- نعم لعدة أشهر.
288
00:15:56,250 --> 00:16:00,333
المعالج الخاص بي يعتقد أن الصدمة
يمنعني من العثور على الحب مرة أخرى.
289
00:16:00,417 --> 00:16:05,834
لو أنه أعطاك أي تلميح
ما الذي كنت أشك فيه؟
290
00:16:05,917 --> 00:16:07,083
لا أحد. لا.
291
00:16:07,166 --> 00:16:08,917
كل شيء كان على ما يرام.
292
00:16:10,000 --> 00:16:13,417
لقد كان أكثر من جيد،
في الواقع. لقد كان مثالياً.
293
00:16:13,500 --> 00:16:16,834
حتى فجأة...
294
00:16:18,166 --> 00:16:19,834
حسنا، ما رأوه.
295
00:16:19,917 --> 00:16:24,083
كنت في الكنيسة
مع 300 شخص من جميع أنحاء.
296
00:16:24,166 --> 00:16:27,750
وهو...لقد رآه بالفعل.
297
00:16:29,125 --> 00:16:30,333
ماذا تقصد؟
298
00:16:30,417 --> 00:16:32,041
إذا لم تشعر بالالتزام،
299
00:16:32,125 --> 00:16:36,041
هل كان يجب عليه أن يتزوج على أية حال؟
لماذا تم دفع تكاليف الطعام؟
300
00:16:36,125 --> 00:16:39,500
إذا لم تشعر بالالتزام،
ماذا كنا نفعل هناك؟
301
00:16:39,583 --> 00:16:43,875
كنت واقفة في فستان زفافي.
302
00:16:43,959 --> 00:16:46,333
إنه يتعلق بالحب يا فراني.
303
00:16:46,417 --> 00:16:50,125
يعطي ارتدادات غريبة وغير متوقعة.
304
00:16:50,208 --> 00:16:51,917
إنها أمور القلب.
305
00:16:52,000 --> 00:16:54,917
أنا أحتج. يبدو وكأنه رجل مخنث.
306
00:16:55,000 --> 00:16:56,834
- القضاء على ذلك!
- أفضل بكثير.
307
00:16:56,917 --> 00:16:58,208
السيد كرين.
308
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
فراني.
309
00:17:01,083 --> 00:17:04,291
هل تعتقد موكلي
هل خططت لحدوث ذلك؟
310
00:17:04,375 --> 00:17:07,834
هل لديك أي فكرة عن مدى صدمة ذلك...
311
00:17:08,542 --> 00:17:10,125
دعهم يتركونها هناك في الكنيسة
312
00:17:10,208 --> 00:17:12,375
اليوم الذي خططت فيه لحياتك كلها؟
313
00:17:14,333 --> 00:17:16,834
هل ترى ذلك الرجل هناك؟ ديني كرين؟
314
00:17:18,792 --> 00:17:21,750
لقد تظاهر بأنه والدي لمدة 25 عامًا.
315
00:17:21,834 --> 00:17:24,125
- أتعرف على ضربة قوية...
- أنا أحتج!
316
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
لقد فقدت خطيبها، أنا، معيلي.
317
00:17:26,333 --> 00:17:28,166
- أنا أحتج!
- السيد كرين.
318
00:17:28,250 --> 00:17:29,542
هذه الضربات جزء من الحياة.
319
00:17:29,625 --> 00:17:31,709
لا تلجأ إلى المحكمة لحلها.
320
00:17:31,792 --> 00:17:33,000
أنت تفعل ذلك.
321
00:17:33,083 --> 00:17:34,709
- كن هادئاً!
- محامي!
322
00:17:38,792 --> 00:17:39,917
أنا آسف.
323
00:17:41,291 --> 00:17:43,875
أعتذر للمحكمة.
324
00:17:45,417 --> 00:17:48,291
في بعض الأحيان يمكن للألم أن يجعلنا ننفجر.
325
00:17:51,709 --> 00:17:54,208
هل توافقينني الرأي يا فراني؟
326
00:17:54,291 --> 00:17:56,500
إذا كان الألم عميقاً جداً
327
00:17:56,583 --> 00:18:01,000
هل ترغب في الهجوم
للشخص الذي تسبب في ذلك؟
328
00:18:01,083 --> 00:18:06,208
هل من الممكن أن تفعل
قليلا من ذلك هنا؟
329
00:18:22,709 --> 00:18:27,667
كان هذا التعافي سلسًا جدًا.
وهو الأمر الذي بدا مخططًا له تقريبًا، لكنه لم يكن كذلك.
330
00:18:27,750 --> 00:18:30,375
- لقد اكتشفتك.
- ليس لديك لي.
331
00:18:30,458 --> 00:18:31,750
- نعم.
- لا، ليس لديك لي.
332
00:18:31,834 --> 00:18:33,041
- نعم.
- لا.
333
00:18:33,125 --> 00:18:38,375
سيدي، أنت المحامي المعارض.
إلا إذا كنت ترغب في التوصل إلى اتفاق...
334
00:18:38,458 --> 00:18:41,041
الأمر لا يتعلق بذلك،
بل لتصفية الحسابات.
335
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
لقد جعلتني أصدق أنك والدي
طوال الحياة.
336
00:18:45,542 --> 00:18:47,834
هل تعتقد أنه يمكن حل ذلك؟
337
00:19:06,792 --> 00:19:09,417
- رينا.
- تشيلينا.
338
00:19:09,500 --> 00:19:12,709
سأقوم باستجواب المتهم.
339
00:19:12,792 --> 00:19:15,667
السيد كرين،
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
340
00:19:15,750 --> 00:19:18,291
- فكرة من هي؟
- لك.
341
00:19:18,375 --> 00:19:20,083
لذلك فهو جيد.
342
00:19:20,166 --> 00:19:22,417
السيد كرين،
هل تعرف ما هي هذه القضية؟
343
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
من المال. الأمر يتعلق بذلك دائمًا.
344
00:19:24,417 --> 00:19:28,333
أقترح بشدة
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.
345
00:19:28,417 --> 00:19:29,417
ماذا تعتقد...؟
346
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
ما رأيك في...؟
347
00:19:34,625 --> 00:19:36,208
ما رأيك في الوطنيين؟
348
00:19:42,500 --> 00:19:47,709
نحن لا نرسل الرسالة مباشرة،
غير مباشر أو غير ذلك
349
00:19:47,792 --> 00:19:50,208
أنه إجراء مقبول
350
00:19:50,291 --> 00:19:53,250
الإكراه جسديا
للمشتبه بهم أو الشهود.
351
00:19:53,333 --> 00:19:54,959
يقول الضابط كيركلاند
352
00:19:55,041 --> 00:19:57,667
ذلك في الحالات
هناك قواعد أخرى للاختطاف.
353
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
أنت مخطئ.
354
00:19:58,834 --> 00:20:01,291
قسمنا
يخدم ويحمي الشعب،
355
00:20:01,375 --> 00:20:03,750
وهذا يشمل
احترام حرياتهم المدنية.
356
00:20:03,834 --> 00:20:05,625
ثم تصرف بعيدا عن متناول اليد
357
00:20:05,709 --> 00:20:08,083
لسلطته كضابط شرطة.
358
00:20:08,166 --> 00:20:10,333
لقد تصرف خارج نطاق القانون.
359
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
ارتكبت اعتداء إجراميا عنيفا.
360
00:20:12,750 --> 00:20:14,333
إنه أمر غير مشرف.
361
00:20:14,417 --> 00:20:17,125
إنه أمر مقرف لي أن أرى هذا الفيديو.
362
00:20:17,208 --> 00:20:20,750
هذا مضحك
اذكر الفيديو يا كابتن.
363
00:20:20,834 --> 00:20:24,291
لقد اعتقلوا موكلي في وقت لاحق
بعد ظهور الفيديو في الأخبار.
364
00:20:24,375 --> 00:20:26,792
كنا نحقق
قبل ذلك الإرسال.
365
00:20:26,875 --> 00:20:28,709
كانوا يحققون.
366
00:20:28,792 --> 00:20:31,166
متى اكتشفت ذلك
من سلوك موكلي؟
367
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
لا أتذكر ذلك.
368
00:20:33,667 --> 00:20:35,125
ربما أستطيع مساعدتك.
369
00:20:36,125 --> 00:20:41,834
وقدمت الضحية شكوى وعرضت
تقرير مكتوب في يوم حدوثه.
370
00:20:41,917 --> 00:20:43,625
وأكد أقاربه ذلك.
371
00:20:43,709 --> 00:20:47,250
كان على علم بالأعمال المشينة
من عميلي من اليوم الأول
372
00:20:47,333 --> 00:20:48,291
صحيح يا كابتن؟
373
00:20:48,375 --> 00:20:50,792
ومع ذلك، عندما تم شفاء الطفل
374
00:20:50,875 --> 00:20:54,083
في مؤتمر صحفي،
وأشاد بضباطه
375
00:20:54,166 --> 00:20:55,375
بما في ذلك كيركلاند.
376
00:20:55,458 --> 00:20:58,583
ثم عندما الفيديو
كان على شاشة التلفزيون،
377
00:20:58,667 --> 00:21:02,000
فجأة سلوك موكلي
أصبح غير شريفة.
378
00:21:02,083 --> 00:21:05,417
نحن لا نتغاضى أبدا عن التعذيب ولن نتغاضى عنه.
379
00:21:06,500 --> 00:21:09,625
قال آلان ديرشوفيتز
أنه إذا كان المشتبه به في الحجز يعرف
380
00:21:09,709 --> 00:21:12,041
يا لها من قنبلة
إنها على وشك الانفجار وسوف تقتل الناس،
381
00:21:12,125 --> 00:21:13,083
سأستخدم التعذيب.
382
00:21:13,166 --> 00:21:14,041
هل يوافق؟
383
00:21:14,125 --> 00:21:17,083
لم يكن لدينا مثل هذه الحالة،
لا أستطيع الإجابة.
384
00:21:17,166 --> 00:21:20,542
لنفترض أننا نحاول
لحل قضية إرهابية.
385
00:21:20,625 --> 00:21:23,875
على سبيل المثال، طائرة بان آم
التي سقطت في لوكربي.
386
00:21:23,959 --> 00:21:25,000
هل استخدموا التعذيب هناك؟
387
00:21:25,083 --> 00:21:27,125
يجب أن أسأل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
388
00:21:27,208 --> 00:21:31,667
كانت هناك تقارير، أو ينبغي أن أقول شائعات،
حول قضية لوكربي التي استخدموها
389
00:21:31,750 --> 00:21:34,834
الأجهزة الكهربائية
على الأعضاء التناسلية للسجناء.
390
00:21:34,917 --> 00:21:35,834
-هل تعلم...؟
- أنا أحتج.
391
00:21:35,917 --> 00:21:40,166
هذه المحكمة لن تقبل الشائعات
الآنسة شميدت.
392
00:21:40,250 --> 00:21:41,834
سأطلب منك شيئا، أيها الكابتن.
393
00:21:41,917 --> 00:21:45,792
إذا تعرضوا للتعذيب، هل تهتم؟
394
00:21:47,875 --> 00:21:49,917
لقد فوجئت بسؤالك الأخير.
395
00:21:50,000 --> 00:21:54,500
والسؤال الأخير هو دفاعنا،
آلان، لهذا السبب أريدك أن تغلق.
396
00:21:54,583 --> 00:21:56,917
يغلق؟
ولا أعرف حتى الآن سبب وجودي في هذه القضية..
397
00:21:57,000 --> 00:21:58,750
- لإغلاقه.
-شيرلي...
398
00:21:58,834 --> 00:22:01,375
سأشتري لك مشروبًا وسأشرح لك.
في مكتبي الساعة الثامنة
399
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
ماذا يحدث؟
400
00:22:07,083 --> 00:22:08,667
ليس لدي أدنى فكرة.
401
00:22:08,750 --> 00:22:10,875
وأنا في هذه الحالة دون سبب واضح.
402
00:22:10,959 --> 00:22:12,125
كاثرين.
403
00:22:12,208 --> 00:22:13,542
مرحباً عزيزي.
404
00:22:13,625 --> 00:22:15,875
لا تقم بتكوين صداقات مع برنارد فيريون.
405
00:22:16,875 --> 00:22:19,583
أنت تقول ذلك تقريبًا كما لو كان هذا هو عملك.
406
00:22:19,667 --> 00:22:23,667
الرجل قتل شخصين.
ليس من الآمن بالنسبة لك أن تبقيه برفقتك.
407
00:22:23,792 --> 00:22:26,917
- تمكنت من البقاء على قيد الحياة 82 عاما.
- إنه أمر خطير.
408
00:22:27,000 --> 00:22:28,667
- هو…
- أود أن أقول "يائسة".
409
00:22:28,750 --> 00:22:33,041
كاثرين، برنارد فيريون شرير.
ومن المرجح أن يقتل مرة أخرى.
410
00:22:33,125 --> 00:22:36,583
وأنت إذا كان هناك شخص ما
يستحق ضربة على رأسه..
411
00:22:47,083 --> 00:22:48,000
ماذا؟
412
00:22:54,709 --> 00:22:57,083
لقد خططت بالتأكيد للزواج منها.
413
00:22:58,041 --> 00:23:00,709
حسنًا؟ ماذا حدث يا مايك؟
414
00:23:01,667 --> 00:23:03,917
أنا ... بالذعر.
415
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
في تلك اللحظة بالذات؟
416
00:23:05,834 --> 00:23:09,542
كان عندي نوع من الفوبيا
أن أفقد السيطرة على حياتي.
417
00:23:09,625 --> 00:23:11,875
اختارت فراني تقديم الطعام، والكنيسة،
418
00:23:11,959 --> 00:23:15,000
القس، قاعة الاستقبال،
وأدركت.
419
00:23:16,000 --> 00:23:19,875
وكان هذا الزفاف صورة مصغرة
الزواج، وكان عليها أن تقرر كل شيء.
420
00:23:21,250 --> 00:23:22,750
لقد شعرت بالذعر.
421
00:23:22,834 --> 00:23:24,625
ألا تعتقد أنك ستحرجها؟
422
00:23:24,709 --> 00:23:25,583
أنا أيضاً.
423
00:23:25,667 --> 00:23:27,709
لقد كنت واقفاً هناك كالأحمق،
424
00:23:27,792 --> 00:23:31,458
لكننا وصلنا إلى الجزء
"تحدث الآن أو اصمت إلى الأبد".
425
00:23:31,542 --> 00:23:33,166
ما هو الخيار الآخر الذي كان لدي؟
426
00:23:33,250 --> 00:23:34,291
شكرًا لك.
427
00:23:37,291 --> 00:23:40,959
ويجب أن أقول أننا انتهينا
لرؤية أفضل ما في دوني كرين.
428
00:23:41,041 --> 00:23:42,959
- أنا أحتج.
- أنا أستعيده.
429
00:23:45,542 --> 00:23:48,000
ميتش، اسمح لي. هل يمكنني أن أدعوه ميتش؟
430
00:23:48,083 --> 00:23:49,125
اسمي مايكل.
431
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
مما أفهمه من شهادتك،
432
00:23:52,375 --> 00:23:54,875
- لم تكوني مستعدة للزواج.
- هكذا هو الحال.
433
00:23:54,959 --> 00:23:56,083
إنه قرار عظيم.
434
00:23:56,166 --> 00:23:57,583
- يؤثر على حياتك بأكملها.
- نعم.
435
00:23:57,667 --> 00:23:59,208
- يؤثر على حياتك.
- واضح.
436
00:23:59,291 --> 00:24:02,667
يبدو أنك رجل مدروس. أنت؟
437
00:24:02,750 --> 00:24:03,583
أعتقد ذلك.
438
00:24:03,667 --> 00:24:07,250
سوف تكون قد شعرت
من تركها مزروعة عند المذبح
439
00:24:07,333 --> 00:24:10,208
سيكون ذلك بمثابة ضربة كبيرة لها.
440
00:24:10,291 --> 00:24:12,291
لم تكن حساسًا لذلك.
441
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
لا ولكن أكرر..
442
00:24:16,625 --> 00:24:19,000
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- حسنا، نعم.
443
00:24:19,083 --> 00:24:22,083
فهل من غير المعقول أن نقول ذلك...
444
00:24:23,583 --> 00:24:27,375
وعلى العريس واجب التوضيح
ما تشعر به قبل حدوثه
445
00:24:27,458 --> 00:24:29,375
نصف ساعة من الحفل؟
446
00:24:29,458 --> 00:24:30,500
حسنا...
447
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
هذا ليس غير معقول
نرجو أن يكون العريس آمنًا
448
00:24:33,125 --> 00:24:34,208
قبل البدء.
449
00:24:34,291 --> 00:24:35,667
هل هذا غير معقول؟
450
00:24:39,375 --> 00:24:40,291
لا أعتقد ذلك.
451
00:24:43,041 --> 00:24:44,750
هل أخبرته أنك آسف؟
452
00:24:44,834 --> 00:24:46,125
بالطبع.
453
00:24:46,208 --> 00:24:47,542
هل تريد أن تخبره الآن؟
454
00:24:55,166 --> 00:24:58,000
فراني، أنا آسف.
455
00:25:00,709 --> 00:25:02,542
-و ميتش
- اسمي مايكل.
456
00:25:04,417 --> 00:25:06,917
- ما اسم محاميك؟
-دوني كرين.
457
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
- ما هو اسمي؟
-ديني كرين.
458
00:25:09,125 --> 00:25:10,333
الأمر مختلف جدًا، أليس كذلك؟
459
00:25:10,417 --> 00:25:12,625
- طلب الحذف.
- السيد كرين.
460
00:25:12,709 --> 00:25:15,375
إنه. على استعداد لاطلاق النار.
461
00:25:19,166 --> 00:25:20,625
أنا أحب القانون.
462
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
وما هو دفاعك بالضبط؟
463
00:25:38,250 --> 00:25:40,583
شيء مثل إطلاق سراحه
على الرغم من أنه فعل ذلك.
464
00:25:40,667 --> 00:25:41,542
الإلغاء من قبل هيئة المحلفين.
465
00:25:41,625 --> 00:25:44,458
اعتقد ذلك. شيرلي لم تبلغني بعد
466
00:25:45,875 --> 00:25:47,959
- هل يتحدثون عني؟
- نعم، شيرلي.
467
00:25:48,041 --> 00:25:49,917
إذا كنت تستمتع بعدم توضيح الأمور،
468
00:25:50,000 --> 00:25:53,875
يجب أن تعطيني فرصة... في الظلام.
469
00:25:53,959 --> 00:25:55,333
شكرًا لك.
470
00:25:55,417 --> 00:25:59,000
في الواقع، إنه حبك للظلام
ما الذي أدخلك في هذه الحالة
471
00:25:59,083 --> 00:26:00,417
هل مازلت ستأتي في الثامنة؟
472
00:26:02,333 --> 00:26:04,500
من الواضح أن هذا كان يعني شيئًا ما.
473
00:26:08,041 --> 00:26:09,917
آسف. بيرني!
474
00:26:10,000 --> 00:26:11,166
ما الذي تفعله هنا؟
475
00:26:11,250 --> 00:26:13,709
أنا قادم لأخذ كاثرين.
476
00:26:13,792 --> 00:26:15,291
دعنا نذهب لتناول شيء ما.
477
00:26:15,375 --> 00:26:17,166
بيرني، أنا أحب كاثرين بايبر.
478
00:26:17,250 --> 00:26:19,959
أريده أن يستمر في الحياة،
وهو أقل احتمالا
479
00:26:20,041 --> 00:26:21,166
إذا كان يتسكع معك.
480
00:26:23,625 --> 00:26:24,917
اذهب إلى الجحيم.
481
00:26:25,041 --> 00:26:26,917
- ماذا قلت لي؟
- سمعتني.
482
00:26:27,000 --> 00:26:28,333
أنا لا ألعن.
483
00:26:28,417 --> 00:26:31,583
لقد قلت ذلك مرة واحدة فقط في حياتي كلها
وطوال حياتها!
484
00:26:31,667 --> 00:26:34,542
- بلا شك يتحدث عن والدته.
- اذهب إلى الجحيم، آلان!
485
00:26:34,625 --> 00:26:35,542
يذهبون ثلاث مرات.
486
00:26:35,667 --> 00:26:37,667
أنت لن تنظر إليّ باستخفاف!
487
00:26:37,750 --> 00:26:40,041
- ولا أقل.
- كاثرين، هل ترى هذا؟
488
00:26:40,125 --> 00:26:42,542
لماذا لا تعطيه
فرصة في سبيل الله؟
489
00:26:42,667 --> 00:26:44,125
فلنستعيذ بالله من هذا.
490
00:26:44,208 --> 00:26:45,792
لقد عينتك سكرتيرة
491
00:26:45,875 --> 00:26:48,458
ليس بحيث تضع الله
ولا أي شخص آخر إلى المكتب.
492
00:26:48,542 --> 00:26:50,667
عدد أقل بكثير من القتلة المتسلسلين.
493
00:26:52,625 --> 00:26:54,250
انظر إلى النظرة على وجهه.
494
00:26:54,333 --> 00:26:56,333
ومن المعروف باسم نظرة ذهانية.
495
00:26:56,417 --> 00:26:59,834
لا تدع أحدا يسأل
أخبر هذا الرجل أن يصنع عجة!
496
00:26:59,917 --> 00:27:01,625
اعتقدت أنك صديقي.
497
00:27:01,709 --> 00:27:03,166
اعتقدت أنك الألغام.
498
00:27:03,250 --> 00:27:05,875
ماذا فعلت بي بعد أن أنقذتك؟
499
00:27:05,959 --> 00:27:07,417
لقد قتلت مرة أخرى.
500
00:27:07,500 --> 00:27:10,125
لقد لطخت يدي
بالدماء التي لن تتم إزالتها أبدًا.
501
00:27:10,208 --> 00:27:11,625
الأصدقاء لا يفعلون ذلك.
502
00:27:11,709 --> 00:27:14,000
الأصدقاء لا يفعلون ذلك!
503
00:27:22,417 --> 00:27:23,291
أوه.
504
00:27:24,583 --> 00:27:28,208
عقدت نظراتك
يقترح وجهة نظر، تارا.
505
00:27:28,291 --> 00:27:31,125
إذا كان لديك واحدة، يرجى مشاركتها.
506
00:27:42,291 --> 00:27:45,291
هذا هو أسوأ كابوس لكل امرأة.
507
00:27:45,375 --> 00:27:50,959
ربما من كل رجل: يزرع
على المذبح أمام عائلتنا بأكملها،
508
00:27:51,041 --> 00:27:54,542
أقرب أصدقائنا
ورئيسنا.
509
00:27:54,625 --> 00:27:56,750
ليس هناك إذلال أسوأ.
510
00:27:56,834 --> 00:27:58,709
يمكن أن يحدث لأي شخص.
511
00:27:58,792 --> 00:28:00,208
يمكن أن يحدث لك.
512
00:28:02,458 --> 00:28:07,917
إلى حفيدته، إلى ابنه. أنا.
513
00:28:08,959 --> 00:28:14,333
يجب أن نرسل رسالة
لجميع الأصدقاء والصديقات.
514
00:28:14,417 --> 00:28:16,583
هل تريد تغيير رأيك؟
515
00:28:16,667 --> 00:28:18,083
حسنًا،
516
00:28:18,667 --> 00:28:24,417
ولكن لديك الحشمة للقيام بذلك
قبل السير في الممر.
517
00:28:24,500 --> 00:28:28,875
هناك طريقة واحدة فقط
لإرسال تلك الرسالة، أليس كذلك؟
518
00:28:28,959 --> 00:28:29,959
بالمال.
519
00:28:33,250 --> 00:28:35,083
ماذا يريدون؟
520
00:28:35,917 --> 00:28:40,125
أن الحفل
لها الأولوية على المؤسسة؟
521
00:28:40,208 --> 00:28:42,667
هل الهدف هو تجنب الإحراج؟
522
00:28:42,750 --> 00:28:44,041
يتعلق الأمر بالزواج.
523
00:28:44,125 --> 00:28:47,250
في سبيل الله،
"حتى يفرقنا الموت"
524
00:28:47,333 --> 00:28:50,125
"لا يفرقنا أحد".
525
00:28:50,208 --> 00:28:52,875
لقد قام موكلي بالشيء المشرف.
526
00:28:52,959 --> 00:28:57,667
لقد رفض أن يأخذ النذور
الذي كان يعتقد أنه لا يستطيع تحقيقه.
527
00:28:57,750 --> 00:29:00,917
هل يوجد أحد هنا حقا
هل تشعر أنه كان عليك فعل ذلك؟
528
00:29:03,417 --> 00:29:05,500
نحن نتحدث عن الزواج.
529
00:29:30,709 --> 00:29:33,291
من الجنون أن أقوم بالحجة الأخيرة
530
00:29:33,375 --> 00:29:35,208
إذا استجوبت الشهود.
531
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
هيئة المحلفين ليس لها علاقة بي.
532
00:29:37,834 --> 00:29:40,166
لا أستطيع إلا أن أفترض أنك تريد واحدة.
533
00:29:40,250 --> 00:29:44,917
هل هذا هو كل ما يدور حوله هذا الأمر، رغبتك
فاقد الوعي من النوم معي؟
534
00:30:06,291 --> 00:30:08,250
لا شك أنك شاهدت هذا الفيديو.
535
00:30:08,333 --> 00:30:09,709
مثل بقية العالم.
536
00:30:10,709 --> 00:30:13,750
لقد حدث ذلك في لوس أنجلوس.
ما علاقة الأمر بنا؟
537
00:30:13,834 --> 00:30:17,166
لاثنين من الضباط
عاقبوهم ثم رفعوا دعوى قضائية.
538
00:30:17,250 --> 00:30:20,417
الشهر الماضي
أعطوهم 2.4 مليون دولار.
539
00:30:20,500 --> 00:30:21,750
هل هناك أخلاقي؟
540
00:30:23,041 --> 00:30:24,500
يأخذنا إلى الظلام.
541
00:30:25,500 --> 00:30:27,625
هيئة المحلفين في تلك القضية،
542
00:30:27,709 --> 00:30:32,875
بطريقة ما قرر أن يدفع لهم
لهؤلاء الضباط ملايين الدولارات.
543
00:30:32,959 --> 00:30:35,709
من الواضح أنه كان هناك شيء ما
الطبيعة البشرية في اللعب.
544
00:30:37,333 --> 00:30:40,583
يجب أن نقف أمام هيئة المحلفين لدينا
545
00:30:40,667 --> 00:30:44,333
وأقول لك أن عميلنا
فعلت شيئا جيدا.
546
00:30:46,375 --> 00:30:48,667
لا أستطيع أن أبيع لك ذلك.
547
00:30:49,709 --> 00:30:51,500
تعتقد أنني أفعل.
548
00:30:55,333 --> 00:31:00,250
بالتأكيد لا أعرف كل شيء عنك،
آلان، ربما ليس كثيرًا،
549
00:31:00,333 --> 00:31:06,125
ولكن يبدو أن لديك القدرة على الرؤية
الظلام في قلوب الناس .
550
00:31:08,709 --> 00:31:12,792
أحتاجك أن تنفجر
قبح الطبيعة البشرية..
551
00:31:14,375 --> 00:31:16,291
بطريقة لا أستطيع أن أفعل ذلك.
552
00:31:23,083 --> 00:31:26,542
أنت تقلل من قدرتك الخاصة
لرؤية الظلام في القلوب.
553
00:31:47,333 --> 00:31:49,959
لا يمكن أن يكون فوق
من القانون لكونه ضابط شرطة.
554
00:31:50,041 --> 00:31:54,583
لا يمكن إعفاءه من القانون
لأنه كانت هناك نتيجة مصادفة.
555
00:31:54,667 --> 00:31:57,000
لقد ضرب رجلاً بريئاً
556
00:31:57,083 --> 00:32:01,500
أصيب بكسر في عظام الوجنة والذراع،
وأرسله إلى المستشفى.
557
00:32:01,583 --> 00:32:03,875
لقد كان هجوما خطيرا.
558
00:32:04,000 --> 00:32:05,375
لقد كان تعذيباً.
559
00:32:07,709 --> 00:32:10,125
لم يكن لدى بول هاريس أي شيء
معلومات محددة
560
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
عن مكان وجود المشتبه فيه.
561
00:32:11,834 --> 00:32:15,959
لقد كانت لدي فكرة عامة فقط
من الأماكن التي كان يحب التردد عليها.
562
00:32:16,041 --> 00:32:20,792
لهذا السبب... لقد رأيت بالفعل ما حدث له.
563
00:32:37,959 --> 00:32:42,000
والحقيقة هي أننا، كأميركيين،
نحن نحب التعذيب.
564
00:32:43,083 --> 00:32:44,375
نحن لا نثبت ذلك بالطبع
565
00:32:44,458 --> 00:32:49,166
ولكن هيا، عندما يتعلق الأمر
من الأشرار، والعذاب على ما يرام.
566
00:32:50,750 --> 00:32:52,208
في هوليوود يعرفون ذلك.
567
00:32:52,291 --> 00:32:55,291
هاري القذر، بوم،
تشارلز برونسون في المنتقم المجهول.
568
00:32:55,375 --> 00:32:57,709
دينزل واشنطن في رجل يحترق.
569
00:32:57,792 --> 00:32:59,667
إنهم الأبطال الذين يعذبون الأشرار.
570
00:32:59,750 --> 00:33:04,208
في المسارح في جميع أنحاء البلاد،
نحن نشيد. نحن نحب التعذيب.
571
00:33:05,625 --> 00:33:07,250
هل من الممكن الإساءة؟
572
00:33:07,333 --> 00:33:08,792
قطعاً.
573
00:33:08,875 --> 00:33:12,583
أحداث السجن
أبو غريب كانت مؤسفة.
574
00:33:14,041 --> 00:33:17,125
ولكن هل نؤمن حقا؟
ماذا حدث في الفراغ؟
575
00:33:19,000 --> 00:33:23,500
ألبرتو جونزاليس، المدعي العام لدينا
كتب مذكرة إلى الإدارة
576
00:33:23,583 --> 00:33:25,458
من قال أن التعذيب لا بأس به.
577
00:33:25,542 --> 00:33:28,208
لقد حكمت المحكمة العليا للتو
578
00:33:28,291 --> 00:33:31,291
تلك الأدلة التي تم الحصول عليها عن طريق التعذيب
يتم قبولهم في المحاكمات.
579
00:33:31,375 --> 00:33:36,667
آلان ديرشوفيتز، أحد أهم
نشطاء الحقوق المدنية في البلاد
580
00:33:36,750 --> 00:33:42,375
أثار فكرة استخدام أوامر التعذيب
أن نكون أكثر انفتاحا حول هذا الموضوع.
581
00:33:42,458 --> 00:33:44,667
أوامر التعذيب
أنا أحب هذا التعذيب.
582
00:33:48,542 --> 00:33:52,542
يقول السيد بريستون
أن الضحية رجل بريء.
583
00:33:52,625 --> 00:33:54,458
هيا، لم أكن بريئا جدا.
584
00:33:54,542 --> 00:33:58,417
وقام بإخفاء الهارب
من يخطف ويقتل الاطفال .
585
00:33:59,500 --> 00:34:03,750
كان لدي معلومات
شكرا لمن أنقذ الطفل
586
00:34:03,834 --> 00:34:06,375
لكنه رفض أن يعطيها حتى…
587
00:34:08,667 --> 00:34:09,667
لقد أكرهوه.
588
00:34:10,709 --> 00:34:12,875
أن موكلي فوق القانون؟
589
00:34:12,959 --> 00:34:14,583
القانون في هذا البلد دائما
590
00:34:14,667 --> 00:34:19,500
يعتمد على تطور المعايير
المجتمعات الإنسانية.
591
00:34:19,583 --> 00:34:23,125
إذن أنت 12
يمكن أن نتناقش، كمجتمع،
592
00:34:23,208 --> 00:34:25,709
واسأل نفسك:
"هل كان هذا شيئًا جيدًا أم لا؟"
593
00:34:28,125 --> 00:34:30,333
إنه سعيد. إنه على قيد الحياة.
594
00:34:30,417 --> 00:34:32,083
إنهم سعداء للغاية.
595
00:34:34,375 --> 00:34:38,166
موكلي أنقذ حياته،
حياة ذلك الطفل.
596
00:34:40,250 --> 00:34:45,583
لو كان ابنك، هل تريد الشرطة؟
فعلت كل ما هو ضروري؟
597
00:34:46,709 --> 00:34:49,333
هذا الضابط أنجز مهمته
باستخدام طريقة
598
00:34:49,417 --> 00:34:54,000
أن حكومتنا،
جيشنا، المدعي العام الفيدرالي لدينا
599
00:34:54,083 --> 00:34:57,834
وحتى محكمتنا العليا
قالوا في بعض الأحيان لا بأس.
600
00:34:57,917 --> 00:34:58,959
أحيانا.
601
00:34:59,041 --> 00:35:02,375
اعتمادا على الوضع، التعذيب على ما يرام.
602
00:35:05,208 --> 00:35:06,834
ولكن لا تخبر أحدا.
603
00:35:25,041 --> 00:35:27,041
سيدتي الرئيسة، هل لديك حكم؟
604
00:35:27,166 --> 00:35:28,959
- نعم حضرتك .
- ما هو؟
605
00:35:29,041 --> 00:35:33,625
وفيما يتعلق بالمسؤولية،
نحن نحكم لصالح المدعي.
606
00:35:33,709 --> 00:35:35,291
وفيما يتعلق بالأضرار،
607
00:35:35,375 --> 00:35:40,417
نأمر المدعى عليه بالدفع له
للمدعي 1.6 مليون دولار.
608
00:35:40,500 --> 00:35:41,834
آه!
609
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
شكرًا لك. قد تتقاعد هيئة المحلفين.
610
00:35:46,667 --> 00:35:47,792
هل قلت 1.6؟
611
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
يا إلاهي.
612
00:35:50,417 --> 00:35:51,917
أنا آسف.
613
00:35:52,000 --> 00:35:53,583
قلت أننا سوف نفوز.
614
00:36:29,875 --> 00:36:32,750
خطأك الأول هو السماح لي باستفزازك.
615
00:36:34,834 --> 00:36:38,542
والثاني لم يكن يستعد
إلى عميلك لإجراء استجواب.
616
00:36:38,625 --> 00:36:40,333
واعترف بالذنب.
617
00:36:40,417 --> 00:36:42,625
واعترف بأن الضرر كان متوقعا.
618
00:36:42,709 --> 00:36:47,709
اسمحوا لي أن أقترح أن صديقها
يجب أن تكون متأكدا قبل الحفل.
619
00:36:48,583 --> 00:36:49,875
ومن خلال تحقيق ذلك، فإننا نفوز.
620
00:36:50,834 --> 00:36:53,458
النظير
لا ينبغي عليك أبدا إثارة هذه القضية، يا بني.
621
00:36:58,166 --> 00:36:59,417
أنا لست ابنك.
622
00:37:09,834 --> 00:37:11,000
هل ستذهب من فضلك؟
623
00:37:25,166 --> 00:37:26,500
خطأك الثالث..
624
00:37:28,583 --> 00:37:30,166
هو تعريف الأب.
625
00:37:32,542 --> 00:37:34,125
إنه مقياس نسبي.
626
00:37:34,208 --> 00:37:37,917
بعضها رائع والبعض الآخر فظيع.
معظمهم في الوسط.
627
00:37:39,125 --> 00:37:41,166
ربما لم أكن حاضراً كثيراً
628
00:37:44,041 --> 00:37:45,875
ولكن نعم عندما كنت في حاجة لي.
629
00:37:46,667 --> 00:37:47,750
ما زلت كذلك.
630
00:37:50,667 --> 00:37:52,166
وكنت دائما أحبك.
631
00:37:56,750 --> 00:37:57,834
ما زلت أحبك.
632
00:38:13,583 --> 00:38:14,875
أيها المتهم، قم.
633
00:38:17,291 --> 00:38:18,625
هل هناك حكم بالإجماع؟
634
00:38:18,750 --> 00:38:21,041
- نعم حضرتك .
- من فضلك قل ذلك.
635
00:38:21,125 --> 00:38:24,125
في حالة الكومنولث
ضد واين كيركلاند,
636
00:38:24,208 --> 00:38:25,959
لاعتداء خطير
637
00:38:26,041 --> 00:38:28,625
نعلن المتهم
واين كيركلاند، بريء.
638
00:38:29,875 --> 00:38:31,375
- مبروك.
- شكرًا لك.
639
00:38:31,458 --> 00:38:32,291
هيئة المحلفين…
640
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
- شكرا على كل شيء.
- مرحبًا بك يا سيدي.
641
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
يمكنك المغادرة.
642
00:38:35,583 --> 00:38:36,834
رفعت الجلسة.
643
00:38:39,792 --> 00:38:40,709
شكرا آلان.
644
00:38:41,750 --> 00:38:43,750
أعتذر إذا أساءت إليك.
645
00:38:43,834 --> 00:38:46,625
هراء، لقد أشادت به
لمهاراتي في التقاضي.
646
00:38:46,709 --> 00:38:48,125
هل هناك مجاملة أفضل؟
647
00:38:50,667 --> 00:38:52,792
آلان، استمع، أنا...
648
00:38:54,375 --> 00:38:58,333
قدرتك على رؤية الظلام،
أعتقد أننا جميعاً نملك ذلك، بما فيهم أنا.
649
00:38:59,417 --> 00:39:04,625
وجهة نظري هي أنها كانت وظيفة قذرة،
وقررت أن أتركك تفعل ذلك.
650
00:39:04,709 --> 00:39:10,333
لا، النقطة المهمة هي أنني كنت على استعداد
للقيام بذلك، وكنت رأيت ذلك بطريقة أو بأخرى.
651
00:39:38,667 --> 00:39:40,542
قالت سكرتيرته إنها تريد رؤيتي.
652
00:39:42,041 --> 00:39:43,125
هل قالت لك ذلك؟
653
00:39:44,375 --> 00:39:46,792
لسبب ما
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك؟
654
00:39:46,875 --> 00:39:50,125
قلت أنني أريد أن أراك عارية.
655
00:39:51,417 --> 00:39:53,041
أعتقد أن هذا ليس ممكنا جدا.
656
00:39:54,458 --> 00:39:55,709
سأسمح لك برؤيتي عاريا.
657
00:39:55,792 --> 00:39:58,208
الآن ليس هناك حقا فرصة.
658
00:39:59,667 --> 00:40:02,041
حسناً، بما أنك هنا...
659
00:40:04,917 --> 00:40:07,667
لقد تعاملت مع القضية بشكل جيد أيها الجندي.
أنت محام ممتاز.
660
00:40:09,125 --> 00:40:10,458
شكرًا لك.
661
00:40:10,542 --> 00:40:11,458
انشر الكلمة.
662
00:40:21,959 --> 00:40:22,834
هل تشرب بدوني؟
663
00:40:24,375 --> 00:40:25,583
أنت دائما معي.
664
00:40:26,417 --> 00:40:27,542
معطف جميل. جديد؟
665
00:40:27,625 --> 00:40:29,542
تكلفتها 3500 دولار.
666
00:40:29,625 --> 00:40:31,375
المال جيد. لا تحب ذلك؟
667
00:40:31,458 --> 00:40:33,000
إذا امتلكناها، فنحن ناجحون.
668
00:40:33,083 --> 00:40:34,667
- سعيد.
- السمينات.
669
00:40:35,875 --> 00:40:37,333
كل شيء على ما يرام.
670
00:40:40,208 --> 00:40:42,166
كيف سارت المحاكمة؟
671
00:40:42,250 --> 00:40:43,375
- فزنا.
- أنت؟
672
00:40:43,458 --> 00:40:44,542
انتصار.
673
00:40:45,750 --> 00:40:46,834
نجاح.
674
00:40:50,166 --> 00:40:51,458
ويرافقه المال.
675
00:40:52,625 --> 00:40:55,250
نحن فائزون. هذا ما نحن عليه.
676
00:40:55,333 --> 00:40:58,417
نعم. هتافات. للفائزين.
677
00:41:17,792 --> 00:41:19,083
قريبا...
678
00:41:19,166 --> 00:41:23,625
أنا أؤمن بالتناسخ
وأيضا أن الأمور متوازنة.
679
00:41:23,709 --> 00:41:25,417
لا أريد ذلك في حياتي القادمة.
680
00:41:25,458 --> 00:41:29,959
لن يوافق أي قاض على القتل الرحيم
ووضعها في غرفة باردة.
681
00:41:30,083 --> 00:41:32,625
كيف يمنعون
برنامج إخباري واحد دون غيره؟
682
00:41:32,709 --> 00:41:34,917
المدارس لها الحق
لتشريع المحتوى.
683
00:41:35,000 --> 00:41:36,542
أنا أحتج على الانعطاف.
684
00:41:36,625 --> 00:41:37,750
لا توجد تحويلات هنا.
685
00:42:13,208 --> 00:42:15,208
{\an8}ترجمة: أليكسيا بولاسكي